1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ - ΜΕΡΙΚΑ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 [♪ παίζει απαλή μουσική] 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 7 00:01:22,583 --> 00:01:26,628 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 8 00:01:34,636 --> 00:01:37,264 [♪ παίζει μελαγχολική μπαλάντα] 9 00:01:52,487 --> 00:01:54,614 [το τραγούδι συνεχίζεται] 10 00:02:15,427 --> 00:02:17,721 [η μουσική παραμορφώνει, τραυλίζει] 11 00:02:19,681 --> 00:02:21,433 -[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] -[αυτόματη φωνή, στα Αγγλικά] Απενεργοποίηση. 12 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 [στα Κορεάτικα] Απλά ακούστε το. 13 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Έλα, απλώς προσπάθησε να το ακούσεις προς το παρόν. 14 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 Η μουσική είναι καλή για τη θεραπεία του άγχους. 15 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 Έχει τελειώσει η μπαταρία. 16 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 Ε; 17 00:02:34,905 --> 00:02:38,116 Το φόρτισα χθες πάντως. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 18 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 -Θα έπρεπε να έχω power bank. -[εκφωνητής] … αναχωρεί τώρα. 19 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 Θέλεις να το μασήσεις αυτό; 20 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Το να μασάτε κάτι μπορεί να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 21 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Σου είπα ότι είμαι καλά. 22 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Δεν είσαι καλά όμως. 23 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Έκλαιγες χθες. 24 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 Με συγχωρείτε, ξυπνήστε. 25 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Seonu… 26 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Συγγνώμη; 27 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 28 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Έλεγες "Seonu". 29 00:03:11,274 --> 00:03:13,568 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 30 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 Με ξέρεις; 31 00:03:21,618 --> 00:03:22,828 Συγνώμη; 32 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας; 33 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 Αχ… 34 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Λοιπόν, όχι, αλλά εγώ... 35 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Λυπάμαι που έπρεπε να με βοηθήσεις έτσι χθες, αλλά… 36 00:03:34,423 --> 00:03:35,841 Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας. 37 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 Έτσι απλά να είστε στο δρόμο σας και σταματήστε να διασχίζετε τη γραμμή. 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 [τραβολίζει] Τι; 39 00:03:46,601 --> 00:03:49,604 Περίμενε, πότε πέρασα ποτέ το… 40 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 41 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Με συγχωρείτε! 42 00:03:58,280 --> 00:03:59,489 [αναστεναγμοί] 43 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Τι στο διάολο; Sheesh. 44 00:04:03,743 --> 00:04:08,123 Γεια, πρέπει να μπω σε ένα πλοίο αμέσως, οπότε θα χρειαστώ μια συνταγή. 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 -[κόρνα] -Θα πάω στο νοσοκομείο σου. 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Πάω τώρα. 47 00:04:13,295 --> 00:04:14,379 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 48 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 [κα. Hwang] Ήρθε το τελευταίο πλοίο και πήγε χρόνια πριν. 50 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 Πώς και ο Dr. Do Jiui δεν είναι ακόμα εδώ; 51 00:04:20,343 --> 00:04:24,306 ξέρω. Δεν θα μπορούσε να έχει εγκαταλείψει τη θέση του την πρώτη του μέρα, σωστά; 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,516 - Sheesh. - Παρεμπιπτόντως, κυρία Χουάνγκ, 53 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 Ένας αρχάριος θα έρθει μαζί μας την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 54 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Θα είμαι πολύ καλός μαζί της. 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 Νέος; 56 00:04:34,149 --> 00:04:38,111 Είπες η νέα νοσοκόμα είναι στο τρίτο έτος της. Είμαι στο τέταρτο. 57 00:04:38,195 --> 00:04:40,197 Αυτό δεν την κάνει αρχάριο; 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 [γέλια] υποθέτω ότι έχεις δίκιο, 59 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 αλλά δεν θα είναι η τυπική σας αρχάριος, για να ξέρεις. 60 00:04:45,452 --> 00:04:47,537 Δεν ήταν καν νοσοκόμα για τόσο καιρό, 61 00:04:47,621 --> 00:04:49,414 Φανταστείτε λοιπόν πόσο άβολα θα νιώθει. 62 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Θα έπρεπε να τη βοηθήσω. 63 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 Έχω μάλιστα οργανώσει όλα τα σημειώματα παράδοσης. 64 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 -Ω, εντάξει. Μπράβο. -[γέλια] 65 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Για το ποιος τελικά θα βοηθήσει ποιον, δεν θα μάθουμε μέχρι να φτάσει εδώ, 66 00:05:02,052 --> 00:05:03,637 αλλά μπράβο. 67 00:05:03,720 --> 00:05:05,514 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 68 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 [γρυλίζει] ο Δρ Ντο. 69 00:05:07,057 --> 00:05:08,725 Χμ, τι; 70 00:05:08,809 --> 00:05:12,813 Θεέ μου, Δρ Ντο! Έχετε ιδέα τι ώρα… 71 00:05:12,896 --> 00:05:17,359 Θεέ μου. Μοιάζεις με θάνατο. Τι έπαθες; 72 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 λυπάμαι. Αποκοιμήθηκα στο πλοίο. 73 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 Κοιμόσουν λοιπόν στο πλοίο όλο αυτό τον καιρό; 74 00:05:25,367 --> 00:05:26,368 Ναί. 75 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 [χλευάζει] Πρέπει να είναι ωραίο ον που ανενόχλητος. 76 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Κοιμηθείτε καλά ενώ χάνετε την εργασία. 77 00:05:42,676 --> 00:05:45,011 -[♪ παίζει απαλή μουσική] -[Χάρι] Θέλεις να το μασήσεις αυτό; 78 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Το να μασάτε κάτι μπορεί να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 79 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΣΤΕ; ΕΔΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗ! 80 00:05:55,230 --> 00:05:56,439 [αναστεναγμοί] 81 00:06:07,701 --> 00:06:13,498 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ 82 00:06:13,582 --> 00:06:14,791 [η μουσική τελειώνει] 83 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 -[Jiui] Ρίζες λουλουδιών; -Έτσι είναι. 84 00:06:18,795 --> 00:06:22,007 -Είναι πολύτιμες ρίζες αγριολούλουδου. -Μμμ. 85 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Λοιπόν, σχετικά… Σώσατε τη ζωή του αρχηγού την περασμένη εβδομάδα, 86 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 άρα ο σύλλογος νέων μου είπε να σου το δώσω. 87 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Είναι από το σύλλογο νεολαίας; Σας ευχαριστώ. 88 00:06:31,433 --> 00:06:32,809 [βήχας] 89 00:06:35,604 --> 00:06:38,607 Παρεμπιπτόντως, κύριε Lee Jangsu, τι σε φέρνει σήμερα; 90 00:06:38,690 --> 00:06:42,527 Είμαι απλώς εδώ για να πάρω αυτά τα φάρμακα που παίρνω πάντα. 91 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 Αυτά τα φάρμακα που παίρνεις πάντα; [αναστεναγμοί] 92 00:06:44,905 --> 00:06:47,657 [βήχας] 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Έχετε ήδη πάρει αξίας δύο εβδομάδων πριν από μια εβδομάδα. 94 00:06:50,327 --> 00:06:53,580 Αξίζει δύο εβδομάδες μετά βίας θα το κόψει πια. 95 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 Το παίρνει και η γυναίκα μου και όλα, 96 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 δώσε μας λοιπόν αξίζει έναν μήνα αυτή τη φορά. 97 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Μόλις είπες ότι μοιράζεσαι τα φάρμακά σου; με τη γυναίκα σου; 98 00:07:04,049 --> 00:07:05,675 Ναί. 99 00:07:05,759 --> 00:07:07,677 Όχι. Οι συνταγές αντιπροσώπων είναι παράνομες. 100 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 Αυστηρά μιλώντας, δεν είναι συνταγή αντιπροσώπου, 101 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 αφού παίρνω κι εγώ αυτά τα φάρμακα. 102 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω. 103 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 Και ο βήχας μπορεί να μετατραπεί σε πνευμονία εάν συνεχιστεί για δύο εβδομάδες ή περισσότερο, 104 00:07:17,520 --> 00:07:19,064 οπότε θα σου δώσω αξία τριών ημερών. 105 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 Επιστρέψτε αφού το τελειώσετε. 106 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Είμαι απασχολημένος στο διάολο λόγω του γαύρου! 107 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 Και περιμένεις να επισκέπτομαι τακτικά; 108 00:07:25,904 --> 00:07:28,573 Μόνο έτσι μπορώ να κάνω σωστά αξιολογήστε την κατάστασή σας, κύριε. 109 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 Γνωρίζω καλύτερα την κατάστασή μου. 110 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 Θα φροντίσω τον εαυτό μου, 111 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 οπότε δώσε μου 30 μέρες αξίας. 112 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Έτσι ήταν πάντα! 113 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Απλώς θα με κόψεις έτσι; 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,879 [κα. Hwang] φάρμακο για τον βήχα, κάτι για το φλέγμα σου, 115 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 αντιβιοτικά, και αυτό είναι μακρύ ο παράγοντας επικάλυψης του στομάχου. 116 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Πάρτε ένα πακέτο το πρωί και το βράδυ μετά το φαγητό. 117 00:07:49,636 --> 00:07:53,098 [γρυλίζει] Το έκανες αλήθεια να βάλεις μόνο αξία τριών ημερών εκεί; 118 00:07:53,932 --> 00:07:54,933 [γέλια] 119 00:07:55,016 --> 00:07:58,520 Βάζουμε μόνο όσο του συνέταξε ο γιατρός. 120 00:07:58,603 --> 00:08:00,939 Αυτός είναι ο νόμος. 121 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Υπάρχει νόμος που λέει οι δημόσιοι υπάλληλοι μπορούν να αγνοήσουν τους κατοίκους; 122 00:08:04,943 --> 00:08:07,278 Ποιος είπε τίποτα για την αγνόηση κανενός; 123 00:08:07,362 --> 00:08:10,615 Δεν είναι αυτό. Απλώς έτσι είναι ο νόμος. 124 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 Γεια, νομίζεις ότι δεν ξέρω το νόμο; 125 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 Νομοθέτησε αυτό, νόμο εκείνο! 126 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Φαίνεται ότι θα πρέπει να κινηθώ νομικά εναντίον σας των δημοσίων υπαλλήλων 127 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 που αγαπούν τόσο πολύ το νόμο ως αφύπνιση! 128 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 Περιμένετε! 129 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 Έχεις πιει; Ηρέμησε λίγο να σου εξηγήσω… 130 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 -Τι να κάνουμε; -Συγνώμη; 131 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 Η λέξη είναι ο κύριος Λι πήγε πραγματικά το νομαρχιακό γραφείο να υποβάλει καταγγελία. 132 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Αχ. 133 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 [νοσοκόμα] Φαίνεται ότι τα πράγματα θα πάνε καλά αρκετά ενοχλητικό για λίγο. 134 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Γιατρέ, χαλάρωσε λίγο, έτσι; 135 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 Το βγάζω με τους κατοίκους ποτέ δεν είναι εύκολο. 136 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 137 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 -Ευχαριστώ για το γεύμα. -Σας ευχαριστώ. 138 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Που μας φέρνει στο θέμα μου. 139 00:09:01,666 --> 00:09:05,170 Αν δεν είναι μεγάλο θέμα, τι θα λέγατε να κάνουμε όπως μας ζητάνε; 140 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 Αυτό είναι καλύτερο για όλους, όχι; 141 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Δίνοντας ασθενείς όποιες συνταγές ζητήσουν 142 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 δεν είναι απαραίτητα «καλύτερο για όλους». 143 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Τίποτα καλό δεν έρχεται από την υποχώρηση στους ασθενείς. 144 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 Δεν το λέω για το καλό μου, εντάξει; 145 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 Είναι επειδή ανησυχώ για εσάς παιδιά. 146 00:09:21,603 --> 00:09:23,271 Αν συνεχίσεις να κάνεις όπως θέλεις, 147 00:09:23,354 --> 00:09:25,565 κάτι τρομερό είναι θα σου συμβεί! 148 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 Θα δεις μόλις σου συμβεί. 149 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 -Θεέ μου, τόσο απογοητευτικό. -Τι κάνεις… 150 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 [κ. Park] Είναι κανείς μέσα; 151 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 -[Η κα. Hwang] Ω, μου! -[Jucheon] ε; 152 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 [κα. Hwang] Ω, Θεέ μου! 153 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Βλέπω ότι τρως ακόμα. 154 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 -Γειά σου. -[Η κα. Hwang] Καλοσύνη. 155 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Πήρες εξιτήριο ήδη από το νοσοκομείο; 156 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 [γέλια] Ναι. 157 00:09:42,248 --> 00:09:45,043 Μετά από όλα, πήρα θεραπεία αμέσως. 158 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 -Ο Δρ. Το πείσμα του Do μου έσωσε τη ζωή. -[Η κα. Ο Χουάνγκ γελάει] 159 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 Αν δεν ήταν ο Δρ Ντο Τζιούι, Θα ήμουν στο δρόμο για τον Παράδεισο μέχρι τώρα. 160 00:09:53,468 --> 00:09:55,178 [κα. Χουάνγκ, ο κύριος Παρκ γελάει] 161 00:09:55,261 --> 00:09:57,305 [κ. Το πάρκο αναστενάζει] My, my, my. 162 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 [κα. Ο Χουάνγκ αναφωνεί] Αυτό δεν είναι συκώτι καλόγερος; 163 00:10:01,434 --> 00:10:02,894 Τι πολύτιμη απόλαυση! 164 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 Όχι τόσο πολύτιμη όσο η ίδια μου η ζωή. 165 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 [κα. Χουάνγκ, ο κύριος Παρκ γελάει] 166 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Θεέ μου, Δρ Ντο. 167 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Ευχαριστώ πολύ. 168 00:10:13,279 --> 00:10:16,825 Μόλις κάνω πλήρη ανάρρωση, Θα σου ανταποδώσω τα πάντα. 169 00:10:16,908 --> 00:10:18,368 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. [γέλια] 170 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 Εντάξει. 171 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 Πήραμε πάρα πολύ χρόνο όταν έτρωγες. 172 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 -Πάμε τώρα, Τσούνσικ. -Έτσι είναι. 173 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Πρέπει να είσαι κουρασμένος αφού μόλις πήρες εξιτήριο, 174 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 - πήγαινε σπίτι λοιπόν να ξεκουραστείς. -Καλά. 175 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 - Σας ευχαριστώ όλους. [γέλια] -Αντίο. 176 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 -Φροντίζω. -[Η κα. Hwang] Ω, σε ευχαριστώ. 177 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 -Καλό ταξίδι στο σπίτι. -[κ. Park] Σίγουρα. 178 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 Σε αγαπώ, Δρ Ντο. 179 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Τι; 180 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Είσαι εντελώς στις καλές χάρες του αρχηγού τώρα. 181 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 Σε αυτό το νησί, μόλις φτάσεις στην καλή του πλευρά, 182 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 η ποιότητα της ζωής σας εκτοξεύεται στα ύψη. 183 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 Την τελευταία φορά, μου έφερε πίτσα από την ηπειρωτική χώρα 184 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 γιατί του άρεσε η θεραπεία μου με τον βελονισμό. 185 00:10:55,029 --> 00:10:57,031 [γέλια] Πήρα πίτσα για βελονισμό, 186 00:10:57,115 --> 00:11:00,243 έτσι μπορείτε να φανταστείτε πόσο καλά θα σε περιποιούταν που του έσωσες τη ζωή; 187 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 Πίτσα; 188 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Ακριβώς επειδή του άρεσε η θεραπεία σας με τον βελονισμό; 189 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 Ναί! Πίτσα! 190 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 [Ο Τζιούι γελάει] 191 00:11:07,167 --> 00:11:10,128 [♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική] 192 00:11:11,129 --> 00:11:12,714 -Τι στο καλό; -[καθαρίζει το λαιμό] 193 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 [αναστεναγμοί] Ας δούμε… 194 00:11:24,684 --> 00:11:25,768 [αναφωνεί] 195 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 κα Εομ. Τι συμβαίνει εδώ; 196 00:11:33,151 --> 00:11:34,277 Τι τώρα; 197 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Εννοώ τις παντόφλες σου. Είναι τα ίδια με τα δικά μου. 198 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 Πλήρωσες πριμ και για το εξωτερικό? 199 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Άκουσα ότι ήταν πολύ δύσκολο να τα αποκτήσω. 200 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 Ένα premium; 201 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Άσε με να δω τώρα. 202 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 [αναφωνεί] 203 00:11:52,128 --> 00:11:54,631 Είχαν πάντα αυτό το χρώμα; 204 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Δεν το έχω ξαναδεί. 205 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 Τι είσαι, ντετέκτιβ; Τι κοιτάς στα πόδια μου; 206 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Είμαι απλά γοητευμένος, αυτό είναι όλο. 207 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Νομίζω ότι έχουμε παρόμοια γεύση. 208 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Παρόμοια, κώλο μου. 209 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 Πώς θα μπορούσα να έχω παρόμοια γεύση σε κάποιον που έχει κλινική στη Σεούλ; 210 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Απλά επιστρέψτε στη δουλειά! 211 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [κα. Eom huffs] 212 00:12:17,528 --> 00:12:20,782 Είναι τόσο παράξενος! [αναστεναγμοί] 213 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Ανάθεμα! 214 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Ποιος στο διάολο πληρώνει ένα ασφάλιστρο για ένα αδύναμο ζευγάρι παντόφλες; 215 00:12:28,081 --> 00:12:33,044 Δεν μου αρέσει καθόλου. [αναφωνεί] 216 00:12:40,802 --> 00:12:42,136 [γρυλίζει] 217 00:12:43,012 --> 00:12:44,305 [το στομάχι που γρυλίζει] 218 00:12:45,056 --> 00:12:46,391 [γκρίνια] 219 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 [γκρίνια] Είμαι τόσο πεινασμένος. 220 00:12:51,729 --> 00:12:53,690 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 221 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 [γιατρός 1] Είναι μόλις 8:00 μ.μ., αλλά κανένα από τα καταστήματα δεν είναι ανοιχτό… 222 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 [γιατρός 2] Το νησί μας έχει μόνο ένα σούπερ μάρκετ. 223 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 [γιατρός 3] Το δικό μας δεν ανοίγει καν κατά καιρούς. 224 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Συνειδητοποίησα την αξία των καταστημάτων ψιλικών. 225 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 [γιατρός 4] Αν συναντήσετε αυτά στο επόμενο ταξίδι σας στην αγορά, 226 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 πρέπει να τα αποθηκεύσετε. 227 00:13:13,001 --> 00:13:17,171 Σπάνια εφοδιάζονται με μπύρα, άρα ανιχνευτές φύλακες. 228 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 [γιατρός 1] Θα πρέπει να βιαστώ εκεί τώρα! 229 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 Λίγη μπύρα για να μου κάνει παρέα αυτές τις μακριές νύχτες! 230 00:13:21,050 --> 00:13:23,386 Α, μπύρα… 231 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Μπύρα. 232 00:13:28,141 --> 00:13:29,517 [αναστεναγμοί] 233 00:13:31,227 --> 00:13:34,397 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ωστόσο, δεν έχουν μπίρες ή IPA. 234 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 Αναρωτιέμαι αν ο αρχηγός θα έπαιρνε μερικά για μένα. 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,237 [γέλια] 236 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Γεια, έφτασα πρώτα εδώ. Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα έτσι. 237 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 -Γεια… -Γιαγιά, βάλε αυτά στην καρτέλα μου! 238 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 Καλά. 239 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 Αντίο! 240 00:13:49,454 --> 00:13:52,206 Με συγχωρείτε, έχετε άλλη μπύρα; 241 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 Όχι, αυτό ήταν. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 Ουάου, δεν μπορώ καν. 243 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 Τι στο διάολο; 244 00:13:57,962 --> 00:14:00,298 [♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική] 245 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 LUCKY SUPERMARKET 246 00:14:06,763 --> 00:14:07,930 [Χάρι] Μμμ. 247 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Πίνεις κάθε μέρα; 248 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 Φίλε, τι είναι αυτή η φωνή που ακούω; Φαίνεται να περνάει μια γραμμή. 249 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Μάλλον δεν πρέπει να πίνετε. Αν πίνεις έτσι κάθε μέρα… 250 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Απλώς είναι κακό για σένα. 251 00:14:25,615 --> 00:14:28,659 Υποθέτω ότι είναι κυκλικός κόμβος να μου πει να παραδώσω μερικά. 252 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 Σταμάτα όμως να περνάς τη γραμμή, εντάξει; 253 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 -Δεν είναι αυτό. εγω απλα... -Γεια. 254 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 Ξέρεις πόσο καχύποπτος είσαι; 255 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Τι εννοείς; 256 00:14:39,045 --> 00:14:41,380 Δηλαδή, γιατί κρατάμε τρέχουν μεταξύ τους; 257 00:14:42,590 --> 00:14:43,925 Είστε… 258 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 ένας καταδιώκτης; 259 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 [τραυλίζει] Ένας καταδιώκτης; 260 00:14:49,514 --> 00:14:51,974 Άκου, εσύ είσαι αυτός ποιος μπαίνει πάντα, εντάξει; 261 00:14:52,058 --> 00:14:54,435 Μπήκα πρώτος στο πλοίο, και εγώ ήρθα πρώτος εδώ. 262 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Αν λοιπόν μιλάμε για καταδίωξη, 263 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 Θα έλεγα ότι ταιριάζει περισσότερο στο προφίλ. 264 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Αν όχι, δεν πειράζει. 265 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 «Αν όχι, ποτέ»… 266 00:15:05,822 --> 00:15:06,989 [γελάει, χλευάζει] 267 00:15:10,118 --> 00:15:13,913 [αναφωνεί, παραμορφώνεται] 268 00:15:16,415 --> 00:15:18,209 [και οι δύο γρυλίζουν] 269 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Κοιτάξτε με. Σχεδόν πέρασα τη γραμμή. 270 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 [αναφωνεί] 271 00:15:36,394 --> 00:15:38,771 [γκρίνια] 272 00:15:47,029 --> 00:15:48,072 [λαχανίσματα] 273 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 Τι στο διάολο; 274 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Γειά σου. 275 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 [Η Τζιούι αναστενάζει] Άρα είναι νοσοκόμα. 276 00:15:59,000 --> 00:16:00,793 -[αναστεναγμοί] -Πείτε γεια σε όλους. 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,545 Αυτή είναι η κυρία Yuk Hari. 278 00:16:02,628 --> 00:16:06,549 Είμαι ο Eom Jeongseon, τεταρτοετής νοσοκόμα. 279 00:16:06,632 --> 00:16:08,718 Είσαι τριτοετής… άρα, τάξη του '19; 280 00:16:08,801 --> 00:16:10,261 Ήμουν στην τάξη του '18. 281 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Ναι, τάξη '19. Είμαι σίγουρος ότι έχω πολλά να μάθω από εσάς. 282 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 Δικαίωμα. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 283 00:16:16,225 --> 00:16:18,144 [κα. Hwang] Πολλά να μάθεις από αυτήν; Παρακαλώ. 284 00:16:18,227 --> 00:16:22,899 Η κυρία Χάρη εδώ είναι μια διανοούμενη που χρησιμοποίησε να εργαστεί σε ER πανεπιστημιακού νοσοκομείου. 285 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Όχι οποιοδήποτε νοσοκομείο, αλλά το νοσοκομείο Asong. 286 00:16:25,026 --> 00:16:28,404 Είμαι σίγουρος ότι το χειρουργείο ήταν ουσιαστικά το σαλόνι της. 287 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Ωστόσο, δεν είναι η πρώτη της φορά σε δημόσιο κέντρο υγείας; 288 00:16:31,741 --> 00:16:34,285 Μμμ. Μπορεί να είναι η πρώτη της φορά, 289 00:16:34,368 --> 00:16:37,038 αλλά από τότε που ήταν παιδί, επισκεπτόταν το νησί κάθε διακοπές, 290 00:16:37,121 --> 00:16:39,457 άρα γνωρίζει καλά τον Πιεοντόνγκντο. 291 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Ουάου, τότε πρέπει να είσαι πολύ κοντά στους χωρικούς εδώ. 292 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Αυτό είναι υπέροχο. 293 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 Νομίζω ότι είναι πολύ πιο δύσκολο για να έρθουν κοντά στους χωρικούς εδώ 294 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 παρά είναι να δουλεύεις εδώ. 295 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 Αυτό συμβαίνει επειδή χαλαρώνετε όλη την ώρα. 296 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Είμαι ο Yong Jucheon του Κορεατικού Ιατρικού Τμήματος. 297 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 [Ο Χάρι γελάει] Ανυπομονώ να συνεργαστεί μαζί σας. 298 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 Και αυτός εδώ είναι ο γιατρός Do Jiui, ο χειρουργός. 299 00:17:00,770 --> 00:17:05,358 Είναι ο πολύ άντρας έσπασες τον κώλο σου κουβαλώντας εδώ. 300 00:17:05,441 --> 00:17:06,734 [αναφωνεί] 301 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Άρα είσαι γιατρός. 302 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Ε, ναι. 303 00:17:11,155 --> 00:17:12,490 [κα. Hwang] Ε; 304 00:17:13,282 --> 00:17:15,326 Χαιρετηθήκατε ήδη; 305 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 [γέλια] 306 00:17:16,786 --> 00:17:20,957 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να το πω αυτό. 307 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Μπορεί να διασχίζει μια γραμμή. 308 00:17:23,793 --> 00:17:25,503 [κα. Hwang] Τι λες; 309 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Είμαι ο Hyeon Chiyeon. 310 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 311 00:17:33,511 --> 00:17:35,888 Τώρα, γιατροί, παρακαλώ ετοιμαστείτε να δείτε ασθενείς. 312 00:17:35,972 --> 00:17:37,598 -Καλά. -Όσο για εμάς, 313 00:17:37,682 --> 00:17:40,351 άσε με να σε τραβήξω στην άκρη για μια γρήγορη συνομιλία. Από εδώ. 314 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 [Hyeon] Δεν περίμενα ποτέ να τη δει εδώ. 315 00:17:43,271 --> 00:17:45,606 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 316 00:17:45,690 --> 00:17:47,775 [κα. Χουάνγκ, Χάρι γελάει] 317 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 Μου, ήσουν τόσο μικροσκοπική, αλλά έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ. 318 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 Μα γιατί ήρθες εδώ από ένα τόσο καλό πανεπιστημιακό νοσοκομείο; 319 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Αχ… 320 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Λοιπόν… 321 00:18:00,538 --> 00:18:04,417 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί ήρθες σε όλη τη διαδρομή προς αυτό το νησί από την πόλη. 322 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 Αν υπήρχε μια ιστορία πίσω από αυτό. 323 00:18:07,253 --> 00:18:10,131 -Ήθελα απλώς να κάνω ένα διάλειμμα. -Μμμ. 324 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 Κάντε ένα διάλειμμα; 325 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Δικαίωμα. 326 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Ας το κάνουμε αυτό. 327 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 -Πάρτε το αργά και εύκολα. -[Χάρι] Μμμ. 328 00:18:17,680 --> 00:18:19,098 -[γέλια] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 329 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 -Ας τα ξαναπούμε αργότερα. -Εεεε. 330 00:18:22,602 --> 00:18:23,728 [το κουδούνισμα σταματά] 331 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 Αυτός είναι ο Hwang Sinhye από μιλώντας το Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 332 00:18:27,231 --> 00:18:33,279 Αν και η εργασία εδώ μπορεί να φαίνεται ειρηνική, είναι στην πραγματικότητα μια εμπόλεμη ζώνη, 333 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 και η δουλειά που κάνουμε είναι εξίσου περίπλοκη ως εργασία σε χειρουργείο. 334 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Δεν είναι το είδος του τόπου όπου μπορείτε απλά να κάνετε ένα διάλειμμα, 335 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 είναι το μόνο που λέω. 336 00:18:41,996 --> 00:18:44,874 βλέπω. [γέλια] Ανυπομονώ για την καθοδήγησή σας. 337 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 -Μμ-χμμ. -Αχ! 338 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 Τι πρέπει να κάνω πρώτα; 339 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 Ωχ… 340 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 [τραυλίζει] 341 00:18:52,298 --> 00:18:55,551 Γιατί δεν ξεκινάς με την αλλαγή τα ρολά χαρτιού υγείας στο μπάνιο; 342 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Αχ… 343 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Χαρτί υγείας; 344 00:19:01,432 --> 00:19:03,267 Καλά. [γέλια] 345 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 - Με αυτόν τον τρόπο; -Μμ-χμμ. 346 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 [κα. Hwang chattering] 347 00:19:10,900 --> 00:19:14,403 Γιατί στο καλό ανέφερα χαρτί υγείας, αφού έβαλε σε τέτοιο μέτωπο; 348 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 [λαχανίσματα] 349 00:19:20,785 --> 00:19:22,578 [αναστεναγμοί] 350 00:19:22,662 --> 00:19:23,829 [κλικ του ποντικιού] 351 00:19:24,914 --> 00:19:26,082 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 352 00:19:34,048 --> 00:19:35,299 [αναστεναγμοί] 353 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Από όλους τους ανθρώπους γιατί… 354 00:19:38,219 --> 00:19:40,971 Δρ Τζιούι, θα το κάνεις πρέπει να πάω κάπου. 355 00:19:41,055 --> 00:19:43,557 Είναι ένας ασθενής που μόλις είχε εγχείρηση καρκίνου, 356 00:19:43,641 --> 00:19:45,643 αλλά της κόρης του δυσκολεύεται να τον φτάσει. 357 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Ρωτάει αν μπορούμε να τον ελέγξουμε. 358 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 -Μου; -Ποιος άλλος; Να πάω; 359 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 Δεν ξέρω ακόμα τον δρόμο μου. 360 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα στείλουμε άλλο άτομο μαζί σας. 361 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Όλα διευθετήθηκαν, σωστά; Μμ-μμμ. 362 00:19:58,531 --> 00:19:59,699 [♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική] 363 00:20:00,950 --> 00:20:01,992 [αναστεναγμοί] 364 00:20:11,627 --> 00:20:13,587 [τρίζει μέταλλο] 365 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Θεέ μου. 366 00:20:20,428 --> 00:20:22,596 [το σκάφος πλησιάζει] 367 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 Εύκολα, εύκολα! 368 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Σοβαρά… 369 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Γεια σας! 370 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 [καπετάνιος] Γεια! Looks like it's starting to drizzle. 371 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 [Χάρι] Το ξέρω, σωστά; 372 00:20:43,701 --> 00:20:46,495 Κύριε, είπατε ότι ήταν κοντά. Γιατί χρειαζόμαστε ένα σκάφος; 373 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 Απέχει μόλις πέντε λεπτά με το πλοίο. 374 00:20:49,498 --> 00:20:50,541 Α, έλα… 375 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 [καπετάνιος] Τι δουλειά έχετε εκεί; 376 00:20:52,251 --> 00:20:54,754 Κηδεμόνας ασθενούς ζήτησε επίσκεψη στο σπίτι. 377 00:20:54,837 --> 00:20:56,839 Ένας ασθενής από εκείνη την πλευρά; Ποιος είναι άρρωστος; 378 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Γνωρίζετε τον κύριο Kim Jeongbae; 379 00:20:58,507 --> 00:21:00,217 Kim Jeongbae; Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 380 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Α, αυτός ο τύπος; 381 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 Υποθέτω ότι είναι ο τύπος που κρατιέται για τον εαυτό του. 382 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο μπαίνοντας σε εκείνο το σπίτι. 383 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Ο τύπος φαινόταν να μισεί πολύ άνθρωποι που μπαίνουν στο σπίτι του. 384 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 Ω… 385 00:21:14,440 --> 00:21:16,567 Οπότε μισεί όταν οι άνθρωποι περνούν τα όρια, 386 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 σαν κάποιον που ξέρω. 387 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 [καπετάνιος] Τι; 388 00:21:20,237 --> 00:21:22,865 Α, δεν είναι τίποτα. Μπορούμε να πάμε εκεί τώρα, σωστά; 389 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 -Φυσικά. Μπες μέσα. -[τραυλίζει] Περίμενε. 390 00:21:26,202 --> 00:21:28,996 [τραβολίζει] Δεν υπάρχει με αλλο τροπο εκει? 391 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 Κάποιος άλλος τρόπος; 392 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Λοιπόν, συνδέονται. 393 00:21:34,210 --> 00:21:37,505 Αλλά αν περπατούσες, θα χρειαζόταν τουλάχιστον 40 λεπτά. 394 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 Με το μονοπάτι του βουνού όντας πραγματικά λοφώδης και όλα. [γέλια] 395 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος για να το κάνει αυτό; 396 00:21:42,885 --> 00:21:44,470 [καπετάνιος, Χάρι γελάει] 397 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 Σαράντα λεπτά; Καλά. 398 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Περίμενε, Δρ Ντο. Θα περπατήσεις εκεί; 399 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 Παίρνεις το καράβι. θα περπατήσω. Τα λέμε εκεί. 400 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Περίμενε… [τραύλισμα] 401 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Γιατρέ! 402 00:21:57,858 --> 00:22:00,236 [♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική] 403 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Πού στο καλό είμαι; Ανάθεμά το. 404 00:22:04,990 --> 00:22:06,700 [λαχάνιασμα] 405 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 [Χάρι] Γεια, περίμενε. 406 00:22:14,834 --> 00:22:17,044 [λαχάνιασμα] Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. 407 00:22:17,127 --> 00:22:18,963 Γιατί να τιμωρούμε τον εαυτό μας περπατώντας εκεί; 408 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 Δεν σου ζήτησα ποτέ να έρθεις μαζί μου, εντάξει; 409 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Θα μπορούσες να είχες πάρει μόλις το σκάφος. 410 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Δεν είναι ότι μπορώ να κάνω κάτι χωρίς γιατρό. 411 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 Γιατί να πάω εκεί μόνος μου; 412 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Μιλούσα στον εαυτό μου. 413 00:22:35,104 --> 00:22:38,023 Μου λέει να μην περάσω τη γραμμή αλλά μου δίνει τόσες πολλές αιτίες ανησυχίας. 414 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 -Η κα. Yuk. -Εντάξει, εντάξει. 415 00:22:39,817 --> 00:22:41,485 Θα σταματήσω να μιλάω στον εαυτό μου. 416 00:22:41,569 --> 00:22:44,154 Κάνε γρήγορα. [γκρίνια] 417 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 Δεν έχετε ξαναπάει εδώ, κυρία Χάρη; 418 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Ποιος θα περπατούσε εδώ; Όλοι παίρνουν μια βάρκα. 419 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Άσε με να δω. 420 00:23:05,634 --> 00:23:07,261 [τσιτάρισμα εντόμων] 421 00:23:07,344 --> 00:23:08,596 [φωνάζει] 422 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Γεια, θα σε παρακαλώ… 423 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 Δεν είναι αυτό. Ο ώμος σου, Δρ Ντο… 424 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 Τι γίνεται με τον ώμο μου; 425 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 Η άλλη πλευρά… 426 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 Τι είναι αυτό; 427 00:23:20,274 --> 00:23:22,818 Ε… Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 428 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Νομίζεις ότι το να βοηθάς είναι να περάσεις μια γραμμή, οπότε δεν πρόκειται να πω τίποτα. 429 00:23:27,573 --> 00:23:30,034 -Αλλά αυτό θα δαγκώσει, όμως. -Τι; 430 00:23:31,994 --> 00:23:34,288 [αναφωνώντας] 431 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Μην κουνηθείς. Είναι δηλητηριώδες. 432 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Βοηθήστε με σε αυτό. Τώρα! 433 00:23:41,337 --> 00:23:45,507 Θέλω να βοηθήσω, αλλά πρέπει να είμαι προσεκτικός. 434 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 Τι; 435 00:23:47,343 --> 00:23:49,553 Βλέπεις, Κάτι έμαθα χάρη σε σένα. 436 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Όσο κι αν δυσκολεύεται κάποιος, 437 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 βοηθώντας όταν δεν το ζητούν διασχίζει μια γραμμή. 438 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Προσπαθεί να μπει! 439 00:23:57,937 --> 00:23:59,104 Βιαστείτε και κάντε κάτι! 440 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ να περάσω τη γραμμή. 441 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 -[τραυλίζει] Διασχίστε το. -Τι; 442 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Παρακαλώ περάστε τη γραμμή! 443 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 - Διάβολε… - Να το διασχίσω; 444 00:24:08,697 --> 00:24:11,241 -Περάστε το. Μόλις μπήκε μέσα! -[αναφωνεί] 445 00:24:11,325 --> 00:24:12,868 -Βγάλτο έξω. -Για να είμαστε ξεκάθαροι, 446 00:24:12,952 --> 00:24:14,244 είπες να το διασχίσεις. 447 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Βάλτε τα χέρια σας μέσα και βγάλτε το. 448 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 Είναι πολύ μέσα! 449 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 -Χαμηλότερος! -Οπου; Καλά. 450 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 -Α, έλα! -Καλά. 451 00:24:22,836 --> 00:24:25,172 -[Ο Τζιούι αναφωνεί] -[Ο Χάρι γρυλίζει] 452 00:24:25,255 --> 00:24:27,758 -Δεν είναι εκεί. Τι; -Ε, κυρία Χάρι, κατέβηκε. 453 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Αυτή τη στιγμή… 454 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 -Αριστερή μέση! -Να το χαίρεσαι! 455 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 -[λαχανίσματα] -[Χάρι] Μείνε ακίνητος! 456 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 [Τζιούι] Ω, έλα! 457 00:24:34,515 --> 00:24:36,558 [αναφωνεί] Νομίζω ότι με δάγκωσε. 458 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 Αυτό ήταν το νύχι μου. 459 00:24:38,978 --> 00:24:40,771 Σταμάτα να παίζεις, σοβαρά! 460 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 Δεν είμαι. 461 00:24:42,106 --> 00:24:45,109 -[αναπνέοντας βαριά] -Ω, ω! Εδώ είναι. Μείνε ακίνητος. 462 00:24:46,151 --> 00:24:47,987 -Το έπιασα. -Το έπιασες; 463 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 [αναφωνεί] 464 00:24:51,240 --> 00:24:52,950 Δεν πρέπει να τον παγιδεύσουμε κάπου; 465 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 Είπες ότι είναι δηλητηριώδες. Κι αν δαγκώσει κάποιον; 466 00:24:55,327 --> 00:24:56,829 -Γιατί να το κάνουμε αυτό; - Ανάθεμα. 467 00:24:56,912 --> 00:24:59,331 -Δεν δαγκώνουν αν τους αφήσεις ήσυχους. -[αναστεναγμοί] 468 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Δρ Ντο, μου χρωστάς ένα τώρα. Πληρώστε με αργότερα. 469 00:25:07,297 --> 00:25:08,590 Όμως… 470 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Αλλά αυτός ο τύπος είναι δηλητηριώδης. 471 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Οι κυνόδοντές του ήταν τρομακτικοί. Είδες; 472 00:25:15,514 --> 00:25:17,599 [βροντές] 473 00:25:20,185 --> 00:25:23,105 [Τζιούι λαχανιάζεται] 474 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Αυτό το μέρος… 475 00:25:27,735 --> 00:25:29,111 [βλαυγάζουν και οι δύο] 476 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 [Jiui] Αυτό είναι… 477 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 Ε, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 478 00:25:39,079 --> 00:25:40,831 Δεν φαίνεται να μένει κανείς εδώ. 479 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 480 00:25:44,793 --> 00:25:46,503 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 481 00:25:46,587 --> 00:25:47,671 [Ο Χάρι γκρινιάζει] 482 00:25:47,755 --> 00:25:49,882 ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 483 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 [τρίζει η πόρτα] 484 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 Κύριε Kim Jeongbae, είμαστε εδώ από το κέντρο δημόσιας υγείας. 485 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 Κύριε Kim Jeongbae, είστε σπίτι; 486 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος. 487 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Υπομονή. 488 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 [τραβολίζει] Θα μπεις; Αυτό θα ήταν μια κακή ιδέα. 489 00:26:11,320 --> 00:26:14,031 Είπε ότι είναι ασθενής που πρόσφατα υποβλήθηκε σε θεραπεία για καρκίνο. 490 00:26:15,074 --> 00:26:18,494 Αν πρόκειται να περάσετε οποιαδήποτε γραμμή, πρέπει να το μετρήσεις. 491 00:26:18,577 --> 00:26:20,162 Ειδικά όταν σώζεις κάποιον. 492 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 [τραυλίζει, γρυλίζει] 493 00:26:29,463 --> 00:26:31,548 -[βροντή] -Α, φίλε… 494 00:26:32,299 --> 00:26:34,176 Γεια, κυρία Γιουκ; 495 00:26:34,259 --> 00:26:36,345 Δεν φαίνεται να είναι κανείς εδώ, 496 00:26:36,428 --> 00:26:38,138 οπότε ας επιστρέψουμε για αυτούς την επόμενη φορά. 497 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 -Ο κ. Kim Jeongbae! -Ερχομαι. 498 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Κύριε Kim Jeongbae; 499 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Πάμε μέσα. 500 00:26:46,355 --> 00:26:48,190 Περιμένετε, κυρία Γιουκ. Γιατί θα πήγαινες εκεί μέσα; 501 00:26:48,273 --> 00:26:50,526 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου χωρίς άδεια; 502 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 Ποιος στο διάολο είσαι; 503 00:26:54,655 --> 00:26:56,573 Είμαστε από το Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 504 00:26:56,657 --> 00:26:59,493 είπε η κόρη σου δεν μπορούσε να έρθει σε επαφή μαζί σου... 505 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Χαθείτε! 506 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Ναι, κύριε. 507 00:27:04,665 --> 00:27:08,168 Τώρα που ξέρουμε ότι είναι καλά, ας φύγουμε. Κάνε γρήγορα. 508 00:27:08,252 --> 00:27:11,213 Αφού είμαστε εδώ, τι θα λέγατε για ένα απλό τσεκάπ; Νομίζω ότι… 509 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 Τι άλλο πρέπει να ελέγξουμε; 510 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 …θα ήταν καλή ιδέα. 511 00:27:17,261 --> 00:27:18,262 Όμως… 512 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 καπνίζει. 513 00:27:23,392 --> 00:27:25,018 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 514 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Κύριε. 515 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 Άκουσα ότι έκανες πρόσφατα χειρουργική επέμβαση, αλλά καπνίζεις τώρα. 516 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 Γι' αυτό η κόρη σου ανησυχούσε τόσο πολύ και μας τηλεφώνησε. 517 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Και λοιπόν; 518 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Βγείτε στο διάολο πριν το μετανιώσετε. 519 00:27:43,245 --> 00:27:45,622 -[ελαφρύτερα κλικ] -Πρέπει να φύγουμε, κυρία Γιουκ. 520 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 -Λυπάμαι για την κόρη σου. -Η κα. Γιουκ; 521 00:27:49,042 --> 00:27:52,546 Χάνει τον ύπνο της για τον μπαμπά της, που δεν νοιάζεται καν για τη ζωή του. 522 00:27:52,629 --> 00:27:54,882 Γιατί να κάνετε το χειρουργείο αν πρόκειται να συμπεριφέρεσαι έτσι; 523 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Θα επικοινωνήσω με την κόρη σου. 524 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Πρέπει να ξέρει σε τι κατάσταση είναι ο μπαμπάς της. 525 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 Έτσι θα αποφασίσει αν θα εγκαταλείψει τον μπαμπά της ή όχι. 526 00:28:14,860 --> 00:28:18,030 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 527 00:28:18,113 --> 00:28:20,449 Πες μια λέξη στην κόρη μου, 528 00:28:20,532 --> 00:28:22,242 -και θα σε σκοτώσω πραγματικά. -Ουάου! Κύριε! 529 00:28:22,326 --> 00:28:24,828 Μάλλον ντρέπεσαι, βλέποντας πως είσαι θυμωμένος. 530 00:28:24,912 --> 00:28:26,997 [Jiui] Λυπούμαστε. Ελάτε μαζί μου, κυρία Γιουκ. 531 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 -Συγγνώμη, κύριε. -Δεν τελείωσα να μιλάω! 532 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 -[Jiui] Βιάσου! -[Χάρι] Τι κάνεις; 533 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 Τι σου συμβαίνει; 534 00:28:33,378 --> 00:28:34,963 -Τι; -Ελα μαζί μου. 535 00:28:35,047 --> 00:28:36,840 Τι στο καλό κάνεις αυτή τη στιγμή; 536 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Τι; 537 00:28:38,008 --> 00:28:42,137 Δεν το ξέρετε ότι ανατρέφετε το κάπνισμα με έναν καρκινοπαθή μόνο τους εξοργίζει; 538 00:28:42,220 --> 00:28:43,889 Είμαι απλά απογοητευμένος! 539 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Γιατί να σας κάνει… 540 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 [αναστεναγμοί] 541 00:28:50,145 --> 00:28:53,315 [κουκουβάγια που χτυπάει] 542 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 [έντομα που τσιρίζουν] 543 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Hey, what was that about earlier? 544 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Αυτός ο άνθρωπος έχει ακόμα μια ευκαιρία. 545 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 Πώς θα μπορούσε κάποιος να προσπαθήσει τόσο σκληρά να καταστρέψει μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή έτσι; 546 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 Δεν μπορούν όλοι να έχουν μια δεύτερη ευκαιρία. 547 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Μερικοί άνθρωποι προσπαθούν σκληρά για να ζήσουν, αλλά τελικά θα πεθάνει. 548 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 If I were that man… 549 00:29:27,933 --> 00:29:30,143 Θα προσπαθούσα να ζήσω βλέποντας μόνο καλά πράγματα, 550 00:29:30,227 --> 00:29:32,437 κάνοντας καλές πράξεις, και κάνοντας καλές σκέψεις. 551 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Έτσι μπορώ να ζήσω για πολύ καιρό. 552 00:29:36,817 --> 00:29:39,695 [♪ θρηνητική μουσική παίζει] 553 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CHAVOXIFEN CHAVOXIFEN CITRATE 554 00:29:55,127 --> 00:29:57,254 [Ο Τζιούι τραυλίζει] Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 555 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 556 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι πολύ νωρίς για... 557 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; Ο ήλιος δύει. 558 00:30:03,760 --> 00:30:05,887 -[ζώο ουρλιάζει σε απόσταση] -Τι; 559 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Νομίζω ότι έχουμε χαθεί. 560 00:30:09,516 --> 00:30:11,268 -Τι; -[Σουγκρίσματα πουλιών] 561 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 - Ω, χάλια! [αναστεναγμοί] -Σωστά; 562 00:30:15,397 --> 00:30:17,399 [ζώο ουρλιάζει από απόσταση] 563 00:30:17,482 --> 00:30:18,692 [Jiui] Ε; 564 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 Τι κάνουμε; 565 00:30:20,277 --> 00:30:22,529 Γιατί με ρωτάς αυτό; 566 00:30:22,612 --> 00:30:25,115 -[♪ παίζει μυστηριώδης μουσική] -Α, φίλε… 567 00:30:25,198 --> 00:30:26,700 -[ θρόισμα] -[Σουγκρίσματα πουλιών] 568 00:30:26,783 --> 00:30:28,452 [και οι δύο λαχανιάζουν] 569 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Ω… 570 00:30:33,874 --> 00:30:35,000 -[αναφωνεί] -[κροτούν] 571 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 572 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Δεν πειράζει. Νόμιζα ότι ήταν κάτι άλλο. 573 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Ερχομαι! 574 00:30:43,008 --> 00:30:45,927 Στόχευσε σωστά τον φακό! 575 00:30:46,011 --> 00:30:47,971 Θα έπρεπε να το στοχεύεις σωστά, εντάξει; 576 00:30:48,055 --> 00:30:51,767 Δεν έμαθες στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών που υποτίθεται ότι θα το ανεβάσεις ψηλά 577 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 ώστε το φως να απλώνεται περισσότερο; 578 00:30:53,894 --> 00:30:54,895 Γαμώτο… 579 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 Πώς μπορείς να μιλάς για επιστήμη όταν δεν μπορείς καν να δεις τι έχεις κάτω από τα πόδια σου; 580 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 Είστε σίγουροι ότι πάμε στον σωστό δρόμο; 581 00:31:02,903 --> 00:31:03,904 Ω… 582 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Νομίζω ότι είδα αυτό το δέντρο νωρίτερα. 583 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Είναι αυτό το μέρος στοιχειωμένο από φαντάσματα; 584 00:31:11,495 --> 00:31:14,331 Αυτό είναι περίεργο. Νόμιζα ότι πηγαίναμε στον σωστό δρόμο. 585 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 [τραυλίζει] Φαντάσματα; 586 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Ναι, φαντάσματα. 587 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Ω, έλα! Με τρόμαξες! 588 00:31:21,171 --> 00:31:23,590 Είναι πραγματικά τόσο τρομακτικό το πρόσωπό μου; 589 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 Έχω δει χειρότερα, αλλά το αντέχω. 590 00:31:27,761 --> 00:31:31,264 [αναπνέοντας βαριά] δεν νομίζω θα βρούμε το δρόμο μας με αυτόν τον ρυθμό. 591 00:31:31,348 --> 00:31:32,891 Ας χωρίσουμε και ας κοιτάξουμε γύρω μας. 592 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Γεια σου. 593 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 [ουρλιάζει ο άνεμος] 594 00:31:36,812 --> 00:31:38,105 κα Γιουκ! 595 00:31:38,188 --> 00:31:41,441 Χωρίστε; Δεν θέλω! [γκρίνια] 596 00:31:42,275 --> 00:31:44,945 [τραβολίζει] Δεν το θέλω αυτό. Ας μείνουμε μαζί. 597 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 Δεν θα βρούμε τον τρόπο έτσι... 598 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Ας μείνουμε μαζί. 599 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 Μήπως επειδή φοβάσαι; 600 00:31:56,832 --> 00:31:57,833 [αναστεναγμοί] 601 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Ουάου, είναι ένα πράγμα μετά το άλλο μαζί σου. 602 00:32:01,795 --> 00:32:03,922 -[τραυλίζει, γρυλίζει] -[προσεγγίσεις οχημάτων] 603 00:32:04,965 --> 00:32:06,550 -Ω… -Ε; 604 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 -[Ο Χάρι λαχανιάζει] Δόκτωρ Τσιγιέον! -Τι κάνεις εδώ; 605 00:32:22,107 --> 00:32:23,567 Δεν γύρισες, άρα εδώ είμαι. 606 00:32:24,276 --> 00:32:26,945 Με τη δύση του ηλίου και οι βάρκες δεν τρέχουν πια. 607 00:32:27,028 --> 00:32:30,240 -[λαχανίσματα, γέλια] -[αναστεναγμοί] Φίλε, είμαι τόσο ανακουφισμένος. 608 00:32:31,658 --> 00:32:32,868 [Ο Χάρι γελάει] 609 00:32:39,374 --> 00:32:40,584 -Πήγαινε. -Καλά. 610 00:32:44,212 --> 00:32:47,340 Ω… Πώς πρέπει να συνεχίσω; 611 00:32:49,342 --> 00:32:50,719 Να πάω εκεί κάτω; 612 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Καλά. Σίγουρος. 613 00:32:52,888 --> 00:32:54,222 Συνεχίστε να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας. 614 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 Ωραία, έτσι ακριβώς. 615 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 Ναι, απλώς συνεχίστε να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας. 616 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Αλλά είσαι σίγουρος ότι μπορώ να ανέβω; 617 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Δεν νομίζω ότι θα ταίριαζα. 618 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 Θα έρθει άλλη βόλτα. Αυτό είναι διθέσιο. 619 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 -Περίμενε λίγο! -Θα τα πούμε αργότερα. 620 00:33:09,905 --> 00:33:11,489 [Τζιούι] Είπα περίμενε λίγο! 621 00:33:11,573 --> 00:33:12,824 Πάρε με μαζί σου! 622 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Γεια σου! 623 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 φοβάμαι! 624 00:33:17,454 --> 00:33:18,538 Ερχομαι. 625 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά; 626 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 Φαίνεται να είναι τρομακτικός γάτος. 627 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 Είναι μεγάλο αγόρι. 628 00:33:31,468 --> 00:33:33,261 - Κράτα γερά. -Τι; 629 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Ω, εντάξει. 630 00:33:39,309 --> 00:33:41,937 -Όχι εκεί. Εννοούσα τις λαβές. -Τι; 631 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Ω. Αμ, σωστά. 632 00:33:48,443 --> 00:33:50,862 Έχετε ακόμα μια συνήθεια της βιαστικής εξαγωγής συμπερασμάτων. 633 00:33:51,905 --> 00:33:53,323 Με συγχωρείτε; 634 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Αλήθεια δεν με θυμάσαι; 635 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Περιμένετε. 636 00:34:08,213 --> 00:34:09,506 Ω… [γέλια] 637 00:34:10,340 --> 00:34:11,341 λυπάμαι. 638 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Τι; 639 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 Έχω ένα αγόρι. 640 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 -Γεια, περίμενε... -Σου είπα ότι έχω αγόρι. 641 00:34:19,391 --> 00:34:22,727 [♪ παίζει κωμική μουσική] 642 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΩΜΩΝ ΨΑΡΩΝ CLIFFSIDE 643 00:34:33,154 --> 00:34:34,155 [Ο Χιόν αναστενάζει] 644 00:34:35,657 --> 00:34:37,909 Απλά πες μου, εντάξει; 645 00:34:40,370 --> 00:34:41,579 Αν μου αγοράσεις ένα γεύμα. 646 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Τι; 647 00:34:44,457 --> 00:34:47,919 [αναφωνεί] Έλα. Έχουμε ξανασυναντηθεί; 648 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 -Γειά σου. -[ιδιοκτήτης] Είσαι εδώ; 649 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 -Γεια. -Θείτσα! 650 00:35:00,974 --> 00:35:02,183 [λαχανίσματα] 651 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Δρ Ντο. 652 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 653 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 Χάρη σε εσάς… 654 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Παραλίγο να καταλήξω να πεθάνω, εντάξει; 655 00:35:13,361 --> 00:35:14,362 [αναδιατυπώνει] 656 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 [Γκλ] Κυρία, πήγαινε πιο αργά! 657 00:35:18,450 --> 00:35:20,035 Πήγαινε πιο αργά! [φωνάζει] 658 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 [φωνάζει] 659 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 Πιο αργά! 660 00:35:27,000 --> 00:35:29,419 [φωνάζει] 661 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 Ήταν σοβαρά μια βόλτα με λευκές αρθρώσεις. 662 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Ευθυμία… [γρυλίζει] … επάνω! 663 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Εδώ. 664 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 Πίνεις; 665 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Προορίζεται να πίνεις τέτοιες μέρες. 666 00:35:42,098 --> 00:35:43,475 [ιδιοκτήτης] Είσαι εδώ; 667 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 -[Jangsu] Ναι. -Γεια, καλώς ήρθες. 668 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Τι είναι αυτό; 669 00:35:47,812 --> 00:35:49,189 Ω, μου. 670 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Βλέπω ότι ο Δρ Στίκλερ ήταν εδώ. 671 00:35:52,609 --> 00:35:55,445 Ο μεγάλος γιατρός που δεν θα δώσει σωστές συνταγές 672 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 γιατί υποψιάζεται οι ασθενείς του με φάουλ. 673 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 Αυτό είναι σωστό. 674 00:36:00,283 --> 00:36:05,455 Βλέπεις, ακριβώς όπως έχεις τους κανόνες σου, 675 00:36:05,538 --> 00:36:08,124 έχουμε τους δικούς μας κανόνες εδώ στο Pyeondongdo. 676 00:36:08,750 --> 00:36:10,377 Για κάθε νέα άφιξη, 677 00:36:10,460 --> 00:36:14,130 ο σύλλογος νεολαίας μας καθορίζει ποιος είναι ο ανώτερος και ο νεότερος 678 00:36:14,214 --> 00:36:16,716 με ένα ποτό. 679 00:36:17,342 --> 00:36:19,844 Όποιος σπαταληθεί πρώτος γίνεται ο junior, 680 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 και πρέπει να υπακούει σε κάθε λέξη του ανώτερου. 681 00:36:23,264 --> 00:36:24,474 Δείτε πού πάει αυτό; 682 00:36:25,266 --> 00:36:27,811 Γι' αυτό ο ιδιοκτήτης εδώ είναι η μεγάλη μου αδερφή τώρα. 683 00:36:27,894 --> 00:36:30,230 -Δικαίωμα. -Geumja, αδελφή μου! 684 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χυδαίο. 685 00:36:31,398 --> 00:36:33,983 [Τζανγκσού, καπετάνιος γελάει] 686 00:36:35,068 --> 00:36:38,613 Τι λέτε; Θα θέλατε, Δρ. Stickler-for-the-Rules, 687 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 αρέσει να συμμετέχω στο τελετουργικό μας έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε μια σωστή ιεραρχία; 688 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Λοιπόν… 689 00:36:46,204 --> 00:36:49,082 Μάλλον δεν έχει τι χρειάζεται. [γέλια] 690 00:36:49,165 --> 00:36:50,959 Μήπως επειδή το μόνο που έχει κάνει είναι να σπουδάζει; 691 00:36:51,042 --> 00:36:53,503 Είναι εντελώς σπασίκλας. [γέλια] 692 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 - Ας πάμε. -Ναι, πάμε. 693 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 Πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα... 694 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Αν αυτοί είναι οι κανόνες εδώ, Θα το δώσω μια ευκαιρία. 695 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Δρ Ντο, όχι… 696 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 Το εννοείς; 697 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Ναί. 698 00:37:11,020 --> 00:37:12,021 [αναστεναγμοί] 699 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Αυτοί οι τύποι, δεν είναι άνθρωποι όταν πρόκειται για ποτό, εντάξει; 700 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Είναι κυνηγόσκυλα. Boozehounds. 701 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 Θεέ μου, ανησυχώ πολύ. 702 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Ένας άντρας πρέπει να μπορεί να πίνει τόσο πολύ. Δεν το νομίζεις; 703 00:37:40,633 --> 00:37:41,801 [αναστεναγμοί] 704 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 [Χλευάζει ο Jangsu, παντελόνι] 705 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Αυτό εδώ είναι ένα κρεμώδες soju. 706 00:37:59,736 --> 00:38:00,737 [Ο Τζιούι αναστενάζει] 707 00:38:13,333 --> 00:38:14,626 [φίμωση] 708 00:38:14,709 --> 00:38:15,794 [αναδιατυπώνει] 709 00:38:19,380 --> 00:38:21,216 -[Ο Τζιούι αναστενάζει] -[γρυλίζει] 710 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 -[Ο Τζιούι αναστενάζει] -[γρυλίζει] 711 00:38:23,176 --> 00:38:26,763 Δεν είμαι σαν αυτόν. 712 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Δεν είναι κακό. 713 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Μπορείτε πραγματικά να κρατήσετε το ποτό σας. 714 00:38:35,855 --> 00:38:38,441 -[αναστεναγμοί, γρυλίσματα] -[αναστεναγμοί, γρυλίσματα] 715 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Δεν το ξέχασες, ε; 716 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Οι κανόνες στο Pyeondongdo. 717 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 Όποιος το χάσει αυτό πρέπει να γίνει ένας υπάκουος μικρός αδερφός. 718 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 Είμαι πολύ περίεργος 719 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 πόσο υπάκουο αδερφέ Ο Δρ Στίκλερ θα είναι εδώ 720 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 μια φορά τον κέρδισα. 721 00:38:55,375 --> 00:38:57,502 [χόρτες] 722 00:39:06,970 --> 00:39:07,971 [φίμωση] 723 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 [γυάλινοι κραδασμοί] 724 00:39:11,224 --> 00:39:15,520 [Ο Τζανγκσού στενάζει, ρετσάρει] 725 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 [Jiui] Είμαι επίσης περίεργος… 726 00:39:17,647 --> 00:39:19,440 [φωνάζοντας] 727 00:39:19,524 --> 00:39:21,192 [θεατής] Ουάου, κοίτα τον να πάει! 728 00:39:21,276 --> 00:39:22,819 …πώς είμαι όταν είμαι μεθυσμένος. 729 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 2013 HANGUK UNIVERSITY ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΡΤΥ ΠΡΟ-ΜΕΣΙΤΕΡΙΚΟΥ ΕΞΑΜΗΝΟΥ 730 00:39:30,034 --> 00:39:33,037 [♪ παίζει θριαμβευτική μουσική] 731 00:39:38,710 --> 00:39:39,794 [Geumja] Κέρδισε. 732 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 Στην πραγματικότητα κέρδισε. 733 00:39:43,131 --> 00:39:44,841 -[λαχανίσματα] -[Χάρι] Μμ-μμ. 734 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Αλλος; 735 00:39:49,262 --> 00:39:51,264 [λαχάνιασμα] 736 00:39:53,600 --> 00:39:56,352 [αναφωνεί, βρωμίζει] Αυτό που το… 737 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Ξέρεις ποιος είμαι; 738 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Είμαι η αιματοβαμμένη γροθιά του Pyeondongdo, τρυπάτε! 739 00:40:06,487 --> 00:40:07,697 Ε; 740 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 [κλαψουρίζει] Αίμα… 741 00:40:13,786 --> 00:40:14,871 [κλαψίματα] 742 00:40:16,122 --> 00:40:17,165 [γκρίνια] 743 00:40:28,801 --> 00:40:31,763 [γκρίνια, βουητό] Τι είναι αυτό; 744 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 Τι έπαθε το χέρι μου; 745 00:40:41,022 --> 00:40:42,482 Λαβίδα, παρακαλώ. [αναστεναγμοί] 746 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 [Ο Τζανγκσού στενάζει] 747 00:40:49,238 --> 00:40:51,574 [γκρίνια] 748 00:40:51,658 --> 00:40:53,618 Φαίνεται ότι νιώθεις το χέρι σου. 749 00:40:53,701 --> 00:40:54,953 [Χάρι] Τι πρέπει να κάνουμε; 750 00:40:55,620 --> 00:40:59,040 Νομίζω ότι μπορούμε να τον ράψουμε. Δεν φαίνεται να υπάρχει κάποια νευρική βλάβη. 751 00:40:59,707 --> 00:41:01,292 Θα τον ράψεις; 752 00:41:02,085 --> 00:41:05,213 Εκτός θέματος. Είχαμε αλκοόλ. 753 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Αυτό μπορεί να προκαλέσει τεράστια προβλήματα κάτω από τη γραμμή, 754 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 και έχει ξαναγίνει. 755 00:41:12,929 --> 00:41:16,474 Άρθρο 7 του κώδικα ιατρικής δεοντολογίας. Ο γιατρός δεν πρέπει να ασκεί ιατρική 756 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 ενώ βρίσκεται υπό την επιρροή αλκοόλ, ναρκωτικών ή ναρκωτικών, 757 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 είτε σε σωματική ή ψυχική κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη ζωή του ασθενούς 758 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 ή σωματική ευεξία. 759 00:41:25,024 --> 00:41:27,527 Αν παραπονεθούν αργότερα ότι ένας μεθυσμένος γιατρός τον χειρουργήθηκε, 760 00:41:27,610 --> 00:41:29,278 θα έχετε μεγάλο πρόβλημα και οι δύο. 761 00:41:30,989 --> 00:41:33,199 Ας τον αφήσουμε να φύγει στο νοσοκομείο αύριο νωρίς. 762 00:41:33,282 --> 00:41:35,410 [ροχαλητό] 763 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 Σίγουρα δεν θα πάει. 764 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Τα σκάφη ξεκινούν αύριο, 765 00:41:41,541 --> 00:41:44,711 και λείπει μόνο μια μέρα είναι τεράστια απώλεια στο ψάρεμα του γαύρου. 766 00:41:45,837 --> 00:41:47,088 Αλλά χρειάζεται ακόμα… [αναστεναγμούς] 767 00:41:47,171 --> 00:41:50,591 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 768 00:41:51,384 --> 00:41:53,511 [ειπνέει απότομα] Ας το κάνουμε αύριο το πρωί. 769 00:41:53,594 --> 00:41:55,471 Απλώς πρέπει να γίνει μέσα σε 24 ώρες. 770 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Για την ιστορία, σας προειδοποίησα ξεκάθαρα ότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα αργότερα. 771 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Μην ανησυχείς. Θα αναλάβω την ευθύνη. 772 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Πρέπει να πας και εσύ σπίτι. 773 00:42:11,779 --> 00:42:14,782 [♪ παίζει στοχαστική μουσική] 774 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 [Χάρι] Δρ Ντο. 775 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Δρ Ντο. 776 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Ναι… 777 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Ναι; 778 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 Χμ, έχουν περάσει οκτώ ώρες. 779 00:42:58,451 --> 00:43:00,828 Δεν πιστεύετε ότι είμαστε καλά να ξεκινήσουμε τώρα; 780 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Ας τον περιποιηθούμε γρήγορα για να ξεκουραστείς κι εσύ. 781 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 Είσαι ακόμα εδώ; Γιατί; 782 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Γιατί έχουμε ακόμα ασθενή. 783 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 Δεν σου βγάζει τα νεύρα; 784 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Έκανε μήνυση, 785 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 σε ανάγκασαν να πιεις αλκοόλ, και σε διάλεξα. 786 00:44:12,984 --> 00:44:15,444 Χμ… [αναστεναγμούς] 787 00:44:15,528 --> 00:44:16,946 εχεις δικιο. Δεν τον συμπαθώ. 788 00:44:17,029 --> 00:44:18,948 [ειπνέει απότομα] Αλλά… 789 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 του αρέσει ή όχι, 790 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 οι ρήξεις είναι πληγές. 791 00:44:26,497 --> 00:44:27,707 Ω… 792 00:44:33,296 --> 00:44:34,922 [αναφωνεί] 793 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 Τι τώρα; 794 00:44:37,300 --> 00:44:38,301 [Ο Χάρι γελάει] 795 00:44:40,011 --> 00:44:42,180 -[αναφωνεί] -[γέλια] 796 00:44:42,263 --> 00:44:44,849 [γελάνε και οι δύο] 797 00:44:46,058 --> 00:44:47,059 [ρουθουνίζει] 798 00:45:03,242 --> 00:45:05,328 [Jangsu] Τι στο καλό είναι αυτό; 799 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Τι στο καλό έπαθε το χέρι μου; 800 00:45:10,208 --> 00:45:12,501 Ήσουν μεθυσμένος χθες και έσπασε έναν καθρέφτη, 801 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 έτσι έραψα τις πληγές. 802 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 Μου; Μεθυσμένος; 803 00:45:18,466 --> 00:45:21,552 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το hotshot από τη Σεούλ, 804 00:45:21,636 --> 00:45:23,429 κατηγορώντας με για κάτι που δεν έκανα! 805 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Το σκάφος μου φεύγει σήμερα! 806 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 Πώς πρέπει να κάνω να τραβάω τα δίχτυα με το χέρι μου έτσι; 807 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Δεν θα το αφήσω αυτό να γλιστρήσει, εντάξει; 808 00:45:31,938 --> 00:45:36,067 Θα σου κάνω μήνυση γιατί επίσης μου προκαλεί συναισθηματισμό-- 809 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 τι θα κάνεις αν δεν το αφήσεις να γλιστρήσει; 810 00:45:38,611 --> 00:45:39,612 [κα. Χουάνγκ] κύριε Παρκ! 811 00:45:40,780 --> 00:45:43,157 Όλοι ξέρουν γίνεσαι ζώο όταν πίνεις. 812 00:45:43,241 --> 00:45:44,700 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 813 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 Γιατί να έρθει όλο αυτό το δρόμο να σκύλα στους γιατρούς 814 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 ποιοι εκτελούν τα ιερά τους καθήκοντα; 815 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 -Όχι, δεν είναι... -Μην απαντάς στον αρχηγό σου. 816 00:45:53,000 --> 00:45:55,461 Τραβώντας την κάρτα του αρχηγού πάνω μου. 817 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 Όπως κάνεις πάντα. 818 00:45:56,796 --> 00:45:58,130 [κ. Αναστεναγμοί πάρκου] 819 00:45:58,714 --> 00:46:00,716 -Ο Δρ. Do Jiui, έλα εδώ. -Ω. 820 00:46:01,342 --> 00:46:02,343 Τι είναι αυτό; 821 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 [κ. Park] Αυτό ακριβώς εδώ είναι maeuntang. 822 00:46:05,346 --> 00:46:07,181 -[Η κα. Hwang] Ω, Θεέ μου. -[κ. Παρκ γέλια] 823 00:46:07,265 --> 00:46:09,892 Είναι φτιαγμένο με φυσικά συστατικά, οπότε θα είναι νόστιμο. 824 00:46:09,976 --> 00:46:11,310 Θα πρέπει να το έχετε για μεσημεριανό γεύμα. 825 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Σας ευχαριστώ, κύριε. 826 00:46:12,687 --> 00:46:13,688 [κ. Park] Εντάξει, λοιπόν. 827 00:46:13,771 --> 00:46:15,523 -Καλή τύχη σήμερα. -Σας ευχαριστώ. 828 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Σταμάτα να ανακατεύεσαι και έλα μαζί μου. 829 00:46:18,651 --> 00:46:20,820 Ψιλοκόψτε! Αδεια. 830 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Ερχομαι. 831 00:46:23,322 --> 00:46:24,448 [γέλια] 832 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 -Πάμε. -Γεια! 833 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 -[Η κα. Ο Χουάνγκ γελάει] - Ευχαριστώ, κύριε! 834 00:46:27,576 --> 00:46:29,620 -[κ. Park] Αντίο! -[Η κα. Hwang] Πρόσεχε! 835 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 [κ. Park] Εντάξει! 836 00:46:32,915 --> 00:46:36,752 [Hari] Νομίζω ότι ο κύριος Lee Jangsu έπαιξε έτσι γιατί ντρεπόταν. 837 00:46:41,632 --> 00:46:42,800 [Ο Τζιούι αναστενάζει] 838 00:46:44,260 --> 00:46:48,431 Ηττήθηκε στις προεδρικές εκλογές για χρόνια, 839 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 και τώρα έχασε και τον τίτλο του ως ο πιο βαρύς πότης σε σένα. 840 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 Αλλά και πάλι, να το βγάλω από πάνω μου… 841 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Δεν είναι ότι θα λύσει κάτι. 842 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 Μπορεί να μην λύσει τίποτα, αλλά μπορεί να κρύψει την αμηχανία σας. 843 00:47:05,781 --> 00:47:08,951 Δεν είναι αυτός ο ευκολότερος δρόμος όταν θέλεις να κρύψεις κάτι; 844 00:47:09,035 --> 00:47:10,453 Να θυμώνει. 845 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 [♪ παίζει στοχαστική μουσική] 846 00:47:13,873 --> 00:47:15,166 [ειπνέει απότομα] 847 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 Σε αυτή την περίπτωση… 848 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Τι πιστεύετε κύριε Kim Jeongbae… 849 00:47:35,936 --> 00:47:37,480 ήθελε να κρυφτεί; 850 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Τι; 851 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 -Θα πάω να δω τον κύριο Kim Jeongbae. -Κι εγώ! 852 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Δρ Ντο! 853 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 Τι στο καλό; Είναι ήδη BFF; 854 00:47:52,953 --> 00:47:55,039 [λαχάνιασμα] 855 00:47:55,122 --> 00:47:57,166 [κεραυνός] 856 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Κύριε Kim Jeongbae! 857 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 Κύριε Kim Jeongbae! 858 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 Ανάθεμά το. 859 00:48:07,760 --> 00:48:10,596 [βροντές] 860 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Τι στο διάολο είναι αυτή τη φορά; 861 00:48:12,223 --> 00:48:14,475 Κύριε, μπορώ να ρίξω μια ματιά στο πόδι σας; 862 00:48:14,558 --> 00:48:17,770 -Γιατί κοιτάς το πόδι μου; -Πρέπει απλώς να ελέγξουμε πολύ γρήγορα. 863 00:48:17,853 --> 00:48:20,189 Ελάτε εδώ αν έχετε μια επιθυμία θανάτου. 864 00:48:20,272 --> 00:48:22,024 -[Ο Χάρι λαχανιάζει] -[κεραυνός] 865 00:48:22,108 --> 00:48:23,234 κα Γιουκ. 866 00:48:23,317 --> 00:48:25,277 Είμαι εντάξει. Βιάσου και ρίξε του μια ματιά. 867 00:48:27,196 --> 00:48:29,657 -Άσε με να δω το πόδι σου. -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 868 00:48:29,740 --> 00:48:31,492 Αμολάω. Είπα αφήστε με! 869 00:48:31,575 --> 00:48:32,618 λυπάμαι. Ένα δευτερόλεπτο! 870 00:48:38,124 --> 00:48:39,959 [εκπνέει απότομα] 871 00:48:40,042 --> 00:48:42,670 -Ήξερες ότι είσαι διαβητικός, έτσι δεν είναι; -Διαβητικό, κώλο μου! 872 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 Είναι απλά μια μικρή μελανιά! 873 00:48:44,255 --> 00:48:45,339 Μώλωπας; 874 00:48:46,090 --> 00:48:47,883 Είμαι πλαστικός χειρουργός, 875 00:48:47,967 --> 00:48:50,428 και έχω ακρωτηριάσει δεκάδες δάχτυλα των ποδιών κατά τη διάρκεια της διαμονής μου. 876 00:48:50,511 --> 00:48:52,847 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να ξεχωρίσω ένα μελανιασμένο πόδι από διαβητικό; 877 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 Και λοιπόν; Τι θέλεις να κάνω; 878 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 Πρέπει να πας σε νοσοκομείο αμέσως! 879 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Εάν δεν το αντιμετωπίσετε, μπορείς να χάσεις το πόδι σου, 880 00:49:01,522 --> 00:49:03,607 και στη χειρότερη περίπτωση, μπορεί να πεθάνεις από σήψη! 881 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 -Δεν με νοιάζει. -Κύριε! 882 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 Αυτό είναι το πρόβλημά μου, και θα το χειριστώ μόνος μου! 883 00:49:09,405 --> 00:49:10,489 Παρακαλώ λοιπόν, 884 00:49:10,573 --> 00:49:12,741 μην το πεις στην κόρη μου αυτό, 885 00:49:13,617 --> 00:49:15,453 και κάνε ότι δεν είδες τίποτα. 886 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 σε παρακαλώ! 887 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 Όχι. 888 00:49:26,755 --> 00:49:28,424 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 889 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 Φαίνεται ότι θα πρέπει πες την κόρη του, σωστά; 890 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Κα Γιουκ; 891 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Δρ Ντο, μόνο μια στιγμή. 892 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 893 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Τι; 894 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 κα Γιουκ! 895 00:50:15,804 --> 00:50:16,931 Ω… 896 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 897 00:51:27,418 --> 00:51:28,752 Δρ Ντο. 898 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Ναί; 899 00:51:32,923 --> 00:51:35,718 Δεν πεινάς; Θέλετε να πάρετε λίγο ramyeon; 900 00:51:35,801 --> 00:51:37,803 [♪ παίζει το αισιόδοξο ποπ τραγούδι] 901 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 -Ramyeon; -Ναι. 902 00:51:42,808 --> 00:51:43,809 [ρουθουνίζει] 903 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 -Λοιπόν… -[σνιφάρει] 904 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 [το τραγούδι συνεχίζεται] 905 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Γιατί τα κατάφερες πότε είμαι αυτός που το πρότεινε; 906 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 Αυτός ξεπλήρωνα το χρέος μου. 907 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 -Το χρέος σου; -Ναι. 908 00:52:26,644 --> 00:52:27,645 Εννοείς την αράχνη; 909 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Ω, έλα. 910 00:52:30,606 --> 00:52:35,027 Σου έσωσα τη ζωή από μια δηλητηριώδη αράχνη, και θες να το πεις έστω και με αυτό; 911 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Αποκλείεται. Θα πάρω κάτι μεγαλύτερο αργότερα. 912 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Το έφτιαξα ήδη για σένα, εντάξει; 913 00:52:39,239 --> 00:52:40,240 [γέλια] 914 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 [χτυπά την πόρτα] 915 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Περιμένουμε κάποιον; 916 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 [Ο Χάρι λαχανιάζει] 917 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 918 00:53:06,016 --> 00:53:08,727 [κεραυνός] 919 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Βοηθήστε με. 920 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 Παρακαλώ… 921 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Βοήθησέ με να ζήσω. 922 00:53:22,116 --> 00:53:24,410 [κεραυνός] 923 00:53:32,626 --> 00:53:34,044 -[Ο Τζιούι γκρινιάζει] -[Ο Χάρι λαχανιάζει] 924 00:53:36,422 --> 00:53:37,423 [γκρίνια] 925 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 Πώς φαίνεται; 926 00:53:44,847 --> 00:53:47,391 Η ερυθρότητα είναι ευρέως διαδεδομένη, και κρίνοντας από τις διακυμάνσεις, 927 00:53:47,474 --> 00:53:49,643 μοιάζει με απόστημα τελευταίου σταδίου. 928 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 Ας εκτελέσουμε ένα IandD. 929 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Δικαίωμα. Θα κάνω τις προετοιμασίες. 930 00:54:00,320 --> 00:54:01,447 [αναστεναγμοί] 931 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 [Jeongbae] Γιατρός… 932 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Θα τα καταφέρω πραγματικά ζωντανά; 933 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Φυσικά, κύριε. 934 00:54:26,764 --> 00:54:27,765 [αναστεναγμοί] 935 00:54:30,184 --> 00:54:31,185 [αναστεναγμοί] 936 00:55:22,194 --> 00:55:24,279 -Θα φέρω τα αντιβιοτικά. -[Jiui] Εντάξει. 937 00:55:39,253 --> 00:55:41,088 Γιατί άλλαξες γνώμη; 938 00:55:47,469 --> 00:55:50,806 Μου είπε να μην νιώθω ένοχη για να είσαι ζωντανός. 939 00:55:54,017 --> 00:55:57,020 Είπε ότι αυτό θα προκαλέσει πολύς πόνος σε όσους έμειναν πίσω. 940 00:55:58,564 --> 00:56:00,190 Αυτό είπε εκείνη η νοσοκόμα. 941 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 Απλώς πρόκειται να συνέχισε να ζεις έτσι μέχρι να πεθάνω, 942 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 οπότε σταματήστε να με παρενοχλείτε και χαθείτε! 943 00:56:13,078 --> 00:56:16,164 Τι γίνεται με την οικογένεια που αφήνεις πίσω σου αν πεθάνεις έτσι; 944 00:56:17,666 --> 00:56:20,586 Νομίζεις την οικογένειά σου θα μπορέσεις απλά να συνεχίσεις να ζεις; 945 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 Πώς περιμένεις την οικογένειά σου να συνεχίσει να ζει 946 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 αν τους αφήσεις καμία ευκαιρία να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 947 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Λοιπόν, παρακαλώ… 948 00:56:38,895 --> 00:56:41,189 Παρακαλώ κάντε το για την κόρη σας, κύριε. 949 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Καλά; 950 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 [Jeongbae] Τι είπε με έφερε στα συγκαλά μου. 951 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Όταν η γυναίκα μου ήταν άρρωστη, 952 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 αυτό ήταν το ένα πράγμα Πάλεψα με τα περισσότερα. 953 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 Βλέποντας τη γυναίκα μου κατατρώγονται από ενοχές επειδή είναι ζωντανοί. 954 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Εγώ όμως… 955 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 [κλαίγοντας] … έκανα το ίδιο πράγμα στην κόρη μου. 956 00:57:27,861 --> 00:57:30,530 [Ο Jeongbae κλαίει, ρουθουνίζει] 957 00:57:42,125 --> 00:57:43,251 [αναστεναγμοί] 958 00:57:54,846 --> 00:57:57,015 Φαίνεται πως τον πήρε ο ύπνος. Τι κάνουμε τώρα; 959 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 [Τζιούι] Είχε πολύ πύον μέσα του, 960 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 οπότε νομίζω ότι πρέπει παρακολουθήστε τον εδώ για λίγο ακόμα. 961 00:58:04,981 --> 00:58:06,733 Να τον αφήσουμε να κοιμηθεί λίγο; 962 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Ναί. 963 00:58:14,700 --> 00:58:15,867 [Ο Χάρι αναστενάζει] 964 00:58:23,041 --> 00:58:24,251 [Ο Χάρι αναστενάζει] 965 00:58:24,960 --> 00:58:27,879 Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα σε κέντρο δημόσιας υγείας, 966 00:58:29,297 --> 00:58:31,842 αλλά το είχα καλύτερα σε ένα ER. [γέλια] 967 00:58:33,427 --> 00:58:34,678 [ειπνέει απότομα] 968 00:58:35,512 --> 00:58:36,555 Μμμ… 969 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Παρεμπιπτόντως, πώς το ήξερες ότι ο κύριος Kim Jeongbae ήταν διαβητικός; 970 00:58:44,229 --> 00:58:45,230 [ειπνέει απότομα] 971 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Το είπες μόνος σου. 972 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος το να κρύψεις ένα μυστικό είναι να ξεσπάσεις. 973 00:58:54,114 --> 00:58:57,075 [ειπνέει απότομα] Για τους πάσχοντες ασθενείς με μυστικά, 974 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 η απάντηση είναι πάντα θεραπεία. 975 00:59:00,954 --> 00:59:01,955 Ω… 976 00:59:07,252 --> 00:59:10,088 -Παρεμπιπτόντως, είσαι καλά; -Χμ; 977 00:59:11,173 --> 00:59:13,925 Α… Είναι μια χαρά. Είμαι σίγουρος ότι θα επουλωθεί σε χρόνο μηδέν. 978 00:59:14,009 --> 00:59:15,051 Μείνε εδώ. 979 00:59:16,303 --> 00:59:18,096 Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει. 980 00:59:18,180 --> 00:59:19,514 Απλώς κάτσε πίσω. 981 00:59:19,598 --> 00:59:22,976 Γιατί να το αφήσω έτσι; Έχουμε φάρμακα και γιατρό για να σας βοηθήσουμε. 982 00:59:23,059 --> 00:59:24,311 Περίμενε εδώ. 983 00:59:24,394 --> 00:59:25,771 [τραυλίζει] 984 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 Είμαι πολύ καλά όμως… 985 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 [μαλακά] Ας δούμε. 986 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Φίλε, αυτό πρέπει να τσίμπησε. 987 00:59:47,083 --> 00:59:49,461 [♪ ρομαντική μπαλάντα που παίζει] 988 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Δρ Ντο. 989 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Είπες ότι η θεραπεία ήταν η απάντηση στα μυστικά ενός πάσχοντος ασθενούς, σωστά; 990 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 το έκανα. 991 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 Τότε ποιο είναι το μυστικό σου; 992 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 Τι; 993 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Και εσύ πονάς. 994 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Κάθε φορά που πρέπει να ανέβεις σε μια βάρκα, έχεις τόσο άγχος που χρειάζεσαι φάρμακα. 995 01:00:28,834 --> 01:00:31,002 Και τρελαίνεσαι όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να σε βοηθήσουν. 996 01:00:33,380 --> 01:00:35,465 Όπως κάποιος που θέλει να κρύψει κάτι. 997 01:00:49,187 --> 01:00:50,856 Δεν ξεπερνώ τη γραμμή εδώ. 998 01:00:52,691 --> 01:00:54,651 Ρωτάω ως νοσοκόμα. 999 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Όπως ακριβώς θέλεις να μου φερθείς γιατί είσαι γιατρός… 1000 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 Είμαι νοσοκόμα… 1001 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 οπότε θέλω να σε βοηθήσω, αφού υποφέρεις. 1002 01:01:10,125 --> 01:01:11,126 Καλά; 1003 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 [αναστεναγμοί] 1004 01:01:22,512 --> 01:01:24,055 Μη μου πεις αν δεν θέλεις. 1005 01:01:24,139 --> 01:01:26,266 Μπορώ να μάθω μόνος μου. [γέλια] 1006 01:01:28,393 --> 01:01:30,270 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1007 01:01:46,995 --> 01:01:48,079 [αναπνέει τρεμάμενα] 1008 01:01:51,333 --> 01:01:52,334 [αναστεναγμοί] 1009 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 1010 01:01:58,632 --> 01:02:02,135 Όταν φτάσετε στην ηπειρωτική χώρα, η κόρη σου θα σε περιμένει. 1011 01:02:03,553 --> 01:02:05,597 -Λυπάμαι για όλα. -[Ο Χάρι γελάει] 1012 01:02:05,680 --> 01:02:07,182 Μην ανησυχείτε για αυτό. [γέλια] 1013 01:02:07,265 --> 01:02:08,767 Καλή τύχη με τη θεραπεία σας. 1014 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Θα σας περιμένουμε. 1015 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 Σας ευχαριστώ. 1016 01:02:20,320 --> 01:02:23,323 [♪ η εγκάρδια μουσική παίζει] 1017 01:02:26,409 --> 01:02:28,495 Ευχαριστώ που μου δώσατε το κουράγιο. 1018 01:02:37,629 --> 01:02:38,713 [αναστεναγμοί] 1019 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 Πάμε; 1020 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Ναί. 1021 01:02:59,359 --> 01:03:02,946 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 1022 01:03:03,530 --> 01:03:05,991 -Σχετικά με τον κ. Kim Jeongbae… -Α; 1023 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Ίσως έπρεπε να του δώσουμε μερικά φάρμακα για τη ναυτία. 1024 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 Ε; 1025 01:03:12,831 --> 01:03:14,791 Λοιπόν, να πελαγώσει κανείς δεν θα ήταν καλό. 1026 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Δουλεύει σε μια βάρκα για να ζήσει, θυμάσαι; 1027 01:03:20,005 --> 01:03:21,756 -Ω… -[γέλια] 1028 01:03:21,840 --> 01:03:23,258 -Ναι. -Έχεις δίκιο. 1029 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 PYEONDONGDO FISHING 1030 01:03:36,396 --> 01:03:38,440 Γεια σας, κύριε Παρκ! 1031 01:03:38,523 --> 01:03:39,983 -[Τζιούι] κύριε Παρκ. -Έχεις πάει κάπου; 1032 01:03:40,066 --> 01:03:41,609 [Jiui] Νιώθεις καλύτερα; 1033 01:03:46,614 --> 01:03:49,617 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 1034 01:03:54,581 --> 01:03:56,124 Ψέματα κάθαρμα! 1035 01:03:56,207 --> 01:03:57,417 [λαχανίσματα] 1036 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 ΓΙΑ ΠΑΣΧΟΜΕΝΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΜΕ ΜΥΣΤΙΚΑ, 1037 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 1038 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 ΛΙΓΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΟ πλατό ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΩΝΤΑΝΕΙ ΤΟ ΤΟΠΟ 1039 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 1040 01:05:03,399 --> 01:05:05,610 [τραυλίζει] Κύριε Παρκ, τι σας φέρνει εδώ; 1041 01:05:05,693 --> 01:05:08,071 -[φωνάζει] -[κ. Πάρκο] Είσαι ψέματα! 1042 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 Προσπαθεί σοβαρά να καταστρέψει τη ζωή μου; 1043 01:05:11,199 --> 01:05:12,617 -[αναφωνεί] -[Τζιούι] Γεια σου, Λι Τζανγκσού! 1044 01:05:13,368 --> 01:05:15,078 Τι έκανα λάθος μόλις τώρα; 1045 01:05:15,161 --> 01:05:16,329 [φωνάζει] 1046 01:05:16,412 --> 01:05:17,455 [Χάρι] Με περίμενες; 1047 01:05:17,539 --> 01:05:20,041 Έχουμε πολύ χρόνο να διαθέσουμε. Θα θέλατε ένα ποτό; 1048 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Ήταν τόσο δύσκολο; 1049 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 [Jucheon] Είναι σαν κάτι έξω ταινία στα τέλη της δεκαετίας του '80. 1050 01:05:25,004 --> 01:05:27,215 [Χάρι] Γιατρέ, έλα μαζί μου. 1051 01:05:27,298 --> 01:05:29,717 [Hyeon] Θα κοιμηθούμε πραγματικά; στο ίδιο δωμάτιο; 1052 01:05:29,801 --> 01:05:31,010 [Χάρι] Το μετανιώνεις; 1053 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Μετάφραση Yoon Hyuk Park